暗ーい詩なのに、下から逆さまに読むとポジティブになれる英語の詩(対訳付き)

暗ーい気分になった時、この詩を上から読んで、そしてまた下から読んでみて下さい。それだけで気分が180度変わりますよ!

 

ニューヨークの高校生、 Chanie Gorkinさんの詩ですが、Ronnie JoiceさんのTwitterで取り上げられたのをきっかけに一気にインターネット上で有名になりました。

 

今回は、英語の勉強に対訳付きでそんな詩をご紹介します。


Worst Day Ever?

 

by Chanie Gorkin

 

Today was the absolute worst day ever

今日は人生で絶対最悪の日だった

 

And don't try to convince me that

There's something good in every day

毎日の中に何かいいことがあるよ、なんて

私を説得しようとしないで

 

Because, when you take a closer look,
This world is a pretty evil place.

だって、よく見ると、この世界は悪に満ちた場所だもの


Even if
Some goodness does shine through once in a while
Satisfaction and happiness don't last.

たまに善が輝いたとしても、

満足も幸せも続かない


And it's not true that
It's all in the mind and heart

すべて頭と心の中にある、

なんて真実じゃないわ


Because
True happiness can be attained
Only if one's surroundings are good

だって、真実の幸せが手に入れられるは、

周りの環境がいい時に限られるのだから


It's not true that good exists

善が存在するなんて真実じゃないわ


I'm sure you can agree that

きっとこうあなたも思うはずよ


The reality
Creates
My attitude

現実が、私の気持ちをつくるんだって


It's all beyond my control

自分の力ではどうにもならないって


And you'll never in a million years hear me say
Today was a very good day

あなたは私が

「今日はいい日だった」と言うのを

聞くことなんて、決して100万年ないでしょう


Now read it from bottom to top, the other way,
And see what I really feel about my day.

今度は、下から上に、逆さまに読んでみて

私が今日本当はどんな気持ちだったかわかるから


<では、下から読みましょう!>

 

Today was a very good day

今日はいい日だった

 

And you'll never in a million years hear me say that

It's all beyond my control

あなたは私が「自分の力ではどうにもならない」なんて言うのを

聞くことなんて決して100万年もないでしょう

 

My attitude

Creates

The reality

私の気持ちが、現実をつくるの

 

I'm sure you can agree that

きっとこうあなたも思うはずよ

 

It's not true that good exists

Only if one's surroundings are good

善が存在するのは

周りの環境がいい時に限られるなんて、真実じゃないって

 

True happiness can be attained

Because

It's all in the mind and heart

真実の幸せが得られるのは、

すべて頭と心の中にあるから

 

And It's not true that

Satisfaction and Happiness don't last.

満足と幸せが続かないなんて真実じゃない

 

Some goodness does shine through once in a while

Even If

This world is a pretty evil place

たとえこの世界が悪に満ちた場所だとしても、

たまには善が輝くもの

 

Because, when you take a closer look,

だって、よく見ると、

 

There's something good in every day

毎日の中に何かいいことがあるものよ

 

And don't try to convince me that

私を説得しようとしないで

 

Today was the absolute worst day ever

今日は人生で絶対最悪の日だったなんて


 いかがでしたか?上手くできていますねー。写真のように壁に貼れば、暗く落ち込んだ日でも気持ちが前向きになりそうですね!

http://www.huffingtonpost.co.uk/2015/07/23/poem-read-backwards-is-positive_n_7854952.html

心斎橋英語塾 Wellies へようこそ!

安田 祥子

 

ホームページ

Facebookで情報を配信中!

http://facebook.com/osaka.wellies 

コメントをお書きください

コメント: 1
  • #1

    コタニノリコ (月曜日, 07 3月 2016 20:28)

    レッスンで教えてもらって、とても面白かったです。上から読んでも下から読んでも同じ言葉はよく聞くのですが、全く反対の意味になるなんて!この高校生は天才ですね!ノートに書いたものをもう一度きれいに書いて壁に張ることにしました。姪がデザインした紙がちょうどあったのでそこに書きました。ちょっとかっこいいです!姪っ子にもコピーして送ってあげました。